1 00:00:13,472 --> 00:00:15,224 [spikerica] Dame i gospodo, 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,227 objaviti ovogodišnji kandidati za Oscara... 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,896 G. Maslac od kikirikija! 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 G. Maslac od kikirikija! 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,574 G. Maslac od kikirikija? 6 00:00:34,993 --> 00:00:37,704 Pozdrav! Evo me, g. Peanutbutter. 7 00:00:37,788 --> 00:00:39,623 To je moje ime i ja sam ovdje. 8 00:00:39,706 --> 00:00:43,085 U redu, nominirani. Nominirani za Oscara. 9 00:00:43,168 --> 00:00:44,711 Tko su nominirani? 10 00:00:44,795 --> 00:00:48,090 Pa kako sam govorio na Hollywoo zvijezde i slavne osobe: 11 00:00:48,173 --> 00:00:51,218 Što oni znaju? Znaju li oni stvari? Hajdemo saznati, 12 00:00:51,301 --> 00:00:52,803 saznajmo. 13 00:00:52,886 --> 00:00:54,555 Za najboljeg glumca, nominirani su: 14 00:00:54,638 --> 00:00:57,891 Jurj Clooners za Nazist koji je glumio Yahtzeeja. 15 00:00:57,975 --> 00:01:00,060 Bread Poot za Grad AIDS-a. 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,979 Colin Firth za First Things Firth: 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,272 Priča o Colinu Firthu. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,400 Michael Fassbender za... Želim reći Bill Gates? 19 00:01:06,483 --> 00:01:09,444 I BoJack Horseman za Tajništvo. 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,240 opa 21 00:01:13,323 --> 00:01:16,243 BoJack, upravo si nominiran za Oscara. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,662 Nominirani ste za Oscara. Kako se osjećate? 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,122 [smijeh] osjećam se... 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 Osjećam... 25 00:01:22,749 --> 00:01:24,042 osjećam se... 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,253 isti. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,588 [funky elektronička glazba] 28 00:01:28,672 --> 00:01:35,345 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,977 Ponovno se dogodilo. Zašto čuvam misliti da će me stvari usrećiti? 30 00:02:24,061 --> 00:02:26,772 -Što nije u redu sa mnom? -BoJack, ne radi to. 31 00:02:26,855 --> 00:02:31,318 -Nemoj fetišizirati vlastitu tugu. -Uh... O, Bože, utapam se. 32 00:02:31,401 --> 00:02:34,488 - Osjećam se kao da se utapam. - BoJack, slušaj. 33 00:02:34,571 --> 00:02:38,575 Kad sam imao 17 godina, Iskrao sam se na zabavu bratstva. 34 00:02:38,659 --> 00:02:41,703 Ceste su bile zaleđene i skrenuo sam u jezero. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,625 Došao sam pod vodu. 36 00:02:46,708 --> 00:02:50,796 Bilo je mračno i hladno, i nisam ni znao koji je put gore. 37 00:02:50,879 --> 00:02:54,341 Sigurno sam mislio da ću se utopiti. 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,511 A onda... primijetio sam... 39 00:02:58,053 --> 00:03:01,932 kad sam otvorio usta, mjehurići zraka su lebdjeli, 40 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 i tako sam znao na koju stranu plivati. 41 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 To je zastrašujuća priča. 42 00:03:07,813 --> 00:03:11,566 BoJack, kad se nađeš izgubljen i dezorijentiran i pod vodom 43 00:03:11,650 --> 00:03:13,693 i ne znaš koji je put gore, 44 00:03:13,777 --> 00:03:15,695 važno je disati. 45 00:03:16,655 --> 00:03:19,199 Ne zaslužujem ovo. Ja nisam najbolji glumac. 46 00:03:19,282 --> 00:03:21,660 Nagrade se ne odnose na to tko je najbolji, BoJack. 47 00:03:21,743 --> 00:03:23,662 To je doslovno jedina stvar oni su oko. 48 00:03:23,745 --> 00:03:26,665 Ne. Sve ovo znači to ti si jedan od posebnih ljudi. 49 00:03:26,748 --> 00:03:30,836 Vidio sam to kad sam te prvi put sreo. Sigurno ste to znali cijeli život. 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 I cijeli život, govorili su ti ljudi da nisi bio u pravu, 51 00:03:33,547 --> 00:03:37,092 da nisi bio poseban, da si bio kao i svi ostali. 52 00:03:37,175 --> 00:03:42,806 Ali sada, posebni ljudi kažu, "Bio si u pravu, BoJack. Bio si u pravu." 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 Bio sam u pravu. Ja sam jedan od posebnih ljudi. 54 00:03:46,101 --> 00:03:48,353 -Da. -Što radimo samo sjedimo ovdje? 55 00:03:48,437 --> 00:03:49,938 Upravo sam nominiran za Oscara. 56 00:03:50,021 --> 00:03:55,485 Moramo se zabavljati kao da je 1982. godina kada je Prince izdao 1999. 57 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 [svira plesna glazba] 58 00:04:03,452 --> 00:04:04,953 [čovjek] Vau-hu! 59 00:04:05,036 --> 00:04:06,747 Idi, idi, idi... 60 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 [glazba prestaje] 61 00:04:15,297 --> 00:04:16,423 -[glazba se nastavlja] -[ljudi navijaju] 62 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 [zvoni na vratima] 63 00:04:18,175 --> 00:04:21,011 BoJack, tvoj besplatni Rolex je ovdje. 64 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 [zvoni na vratima] 65 00:04:22,012 --> 00:04:25,056 BoJack, veliki čokoladni Oscar je ovdje. 66 00:04:25,849 --> 00:04:28,977 Pred vratima je poznati DJ David Gu-etta. 67 00:04:29,561 --> 00:04:32,773 Besplatni Tesla je ovdje, Boj. Žele znati ako ga mogu parkirati na vašem prilazu. 68 00:04:32,856 --> 00:04:33,774 -[glazba prestaje] -Ne. 69 00:04:33,857 --> 00:04:37,736 Reci im da želim svoju besplatnu Teslu parkiranu u mojoj prokletoj dnevnoj sobi. Ja sam BoJack! 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 -[glazba se nastavlja] -[ljudi navijaju] 71 00:04:45,494 --> 00:04:49,122 Da, sada to radimo! Pogledaj nas kako tulumarimo. 72 00:04:49,790 --> 00:04:50,999 [zvoni na vratima] 73 00:04:51,082 --> 00:04:55,170 BoJack, imaš još jednu isporuku. Netko je poslao... štrebera? 74 00:04:55,253 --> 00:04:56,588 Bok. 75 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 Dobijate opterećenje ove fontane sira s čilijem? 76 00:05:01,593 --> 00:05:05,263 -Zgrabi šaku graha i idi u grad. -Hej, ovo je sve stvarno nešto. 77 00:05:05,347 --> 00:05:07,557 Ali zapravo sam tek došao jer sam čuo za nominaciju 78 00:05:07,641 --> 00:05:08,975 i htjela sam se uvjeriti da si dobro. 79 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 To je smiješan način izreći čestitke. 80 00:05:11,061 --> 00:05:13,980 Ali ne smiješno "ha-ha", više kao smiješni Doonesbury. 81 00:05:14,064 --> 00:05:16,817 Znam kako ovakve stvari ponekad te može poslati u vrtnju. 82 00:05:16,900 --> 00:05:19,903 „O, Bože, zašto me ovo ne usrećuje? Hoće li me išta usrećiti? 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,822 Ja sam prazna ljuska." Takve stvari. 84 00:05:21,905 --> 00:05:23,990 Pa, hvala ti na tome, ali zapravo mi je super. 85 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 Usmjeravam vašu pozornost na gore spomenuta fontana čili sira! 86 00:05:29,996 --> 00:05:32,457 Šteta što se ne snalazim vaša društvena kampanja više, 87 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 jer bi ova stranka napravila sjajna Snapchat priča. 88 00:05:34,709 --> 00:05:37,087 Nećeš me učiniti krivim o napuštanju princeze Carolyn. 89 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Nisam ovdje da te natjeram da se osjećaš krivim. kao što sam rekao-- 90 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Iskreno, ni sam ne znam što radiš tamo. 91 00:05:41,174 --> 00:05:43,927 -Tweetanje za slavne? - Pa, zapravo, ja ne... 92 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 Kad sam te upoznao, bio si tako cool i zanimljivo-- 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 Uh, nikad nisam bio cool. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Nekada te je zapravo bilo briga za sranja. Što se dogodilo? 95 00:05:49,933 --> 00:05:52,894 Ne znam, BoJack. Možda je briga o sranjima zastarjela. 96 00:05:52,978 --> 00:05:56,606 Možda sam umoran od toga da svi viču na mene i slanje prijetnji smrću mojoj kući, 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,734 i svi moji prijatelji misle da sam dosadan, i svađati se sa svojim mužem, 98 00:05:59,818 --> 00:06:02,946 i vidjevši male dječake izbjeglice umrijeti u bombardiranju bolnica. 99 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 Iscrpljujuće je i ne mogu to učiniti. Ako me to čini lošom osobom, 100 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 onda mi je žao što nisam "kul, zanimljiva djevojka." 101 00:06:08,451 --> 00:06:11,621 Nikad nisam rekao da si loša osoba. Samo sam rekao da nisi ti. 102 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 I znaš da to nisi ti. 103 00:06:13,081 --> 00:06:15,625 Oh, a ova zabava si ti? Tko su svi ti ljudi? 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,419 -Ovo su moji prijatelji. - Navedi jednog od njih. 105 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 -Tes-ley. -Vi samo gledate u Teslu. 106 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Ne znam zašto ti je tako teško vjerovati da bih mogao biti sretan. 107 00:06:22,549 --> 00:06:23,883 Nisam kao ti, u redu? 108 00:06:23,967 --> 00:06:28,888 -Ne fetišiziram vlastitu tugu. -Ne fetišiziram vlastitu tugu. 109 00:06:29,639 --> 00:06:33,852 -Naravno. - Ne znaš ništa o meni. 110 00:06:35,437 --> 00:06:36,354 [BoJack] hej 111 00:06:36,438 --> 00:06:38,481 Znam da možeš zarađivati za život tweetom 112 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 u kući na Beverly Hillsu koju je tvoj muž kupio, 113 00:06:40,692 --> 00:06:43,653 ili možeš misliti da si bolji nego svi, ali ne možete oboje. 114 00:06:43,737 --> 00:06:47,741 -Ne mislim da sam bolji od svih. -I opet, kažem, naravno. 115 00:06:47,824 --> 00:06:48,825 Znaš što će se dogoditi? 116 00:06:48,908 --> 00:06:51,828 Osvojit ćeš tog Oscara, i ti ćeš se popeti na tu pozornicu 117 00:06:51,911 --> 00:06:54,873 i održi svoj mali govor, a onda ćeš ići kući. 118 00:06:54,956 --> 00:06:57,542 I bit ćeš tako jadan, poželjet ćeš se ubiti. 119 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 I nitko ti neće ostati da te zaustavim. 120 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 -Hej, to je BoJack! -[svi navijaju] 121 00:07:03,673 --> 00:07:04,924 [skandiranje] BoJack! BoJack! 122 00:07:05,008 --> 00:07:07,677 Nitko neće biti tamo kad se ubijem? 123 00:07:07,761 --> 00:07:09,888 -Slušaj to pjevanje, Diane. -[svi pjevaju] 124 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Pjevanje ne laže. 125 00:07:11,765 --> 00:07:15,018 Bit će dosta toga ljudi oko sebe kad se ubijem. 126 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 [svi] BoJack! 127 00:07:16,269 --> 00:07:19,064 Recite svojim čitateljima da je BoJack spavao. 128 00:07:19,147 --> 00:07:21,775 Nije ni znao objavljeni su danas. 129 00:07:21,858 --> 00:07:24,194 U redu. Zbogom, Heather. 130 00:07:24,277 --> 00:07:27,113 -Hej, Ana, mogu li te nešto pitati? - Naravno, draga. 131 00:07:27,197 --> 00:07:30,033 - Dakle, ako dobijem Oscara... -"Kad" osvojiš Oscara. 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Pravo. Ali nakon toga, što će biti s nama? 133 00:07:32,994 --> 00:07:34,621 -Kako to misliš? - Ono što imamo. 134 00:07:34,704 --> 00:07:36,873 To je više od samo kampanja za Oscara, zar ne? 135 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 - Moram ići. -Što? 136 00:07:38,124 --> 00:07:39,209 Ima posla koji treba obaviti. 137 00:07:39,292 --> 00:07:42,420 Dobili smo nominaciju, ali sada počinje prava bitka. 138 00:07:42,504 --> 00:07:45,715 Uživajte u zabavi. Prestani brinuti o budućnosti. 139 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 -[svira plesna glazba] -[ljudi navijaju] 140 00:07:53,807 --> 00:07:56,726 [trubi više puta] 141 00:07:56,810 --> 00:07:58,603 [cviljenje guma] 142 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 Hajde, prijatelju! hajde 143 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 -[puhanje] -[kašljanje] 144 00:08:15,578 --> 00:08:17,580 -g. maslac od kikirikija! -Hvala Bogu da si dobro. 145 00:08:17,664 --> 00:08:19,124 Bolje nego u redu. Ja sam divan. 146 00:08:19,207 --> 00:08:21,543 Hvala tebi, divan čovječe. 147 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 Kad si jutros izgovorio moje ime, promijenio si mi život. 148 00:08:24,379 --> 00:08:26,256 -O tome... -Hej, jesi li vidio Ericu ovdje? 149 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 Ranije te tražila, svojim zdravim okom. 150 00:08:28,425 --> 00:08:30,301 Drugo joj je oko gledalo u zvijezde. 151 00:08:30,385 --> 00:08:33,430 -BoJack, moram razgovarati s tobom. -Da? Što se događa, prijatelju? 152 00:08:33,513 --> 00:08:36,850 Pa, imam dobre vijesti i imam loše vijesti. 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,939 [kakanje] 154 00:08:43,023 --> 00:08:45,442 [kašlje, pročišćava grlo] 155 00:08:45,525 --> 00:08:49,112 Gavran na žici. Sumorno znamenje, nesigurno smješteno. 156 00:08:49,195 --> 00:08:53,491 I dok sunce zalazi, tako i širi svoju smrtnu sjenu 157 00:08:53,575 --> 00:08:57,912 preko pravednih i nepravednih vanjskog prostora za sjedenje 158 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 kalifornijske pizza kuhinje. 159 00:09:00,290 --> 00:09:03,251 Mm-hmm! A koji bolji način vidjeti takve uznemirujuće znakove 160 00:09:03,334 --> 00:09:05,962 nego kroz ove prekrasne prozori od poda do stropa? 161 00:09:06,046 --> 00:09:10,508 Da. Wow! Oni stvarno čine obični prozori izgledaju kao sranje. 162 00:09:10,592 --> 00:09:13,720 Ne mogu gledati kroz prozor dok leži na podu? 163 00:09:13,803 --> 00:09:17,515 -Ne, hvala, običan prozor! -Recite mi nešto o svojoj tvrtki. 164 00:09:17,599 --> 00:09:20,060 Pa, počelo je kao siguran prostor za žene. 165 00:09:20,143 --> 00:09:20,977 ooh! 166 00:09:21,061 --> 00:09:24,898 Tada je postao siguran prostor za žene i muškarce. 167 00:09:24,981 --> 00:09:25,857 Oh! 168 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 Sada je više sigurnog prostora za žene... 169 00:09:28,943 --> 00:09:29,778 Mm-hmm. 170 00:09:29,861 --> 00:09:32,781 ...i stvarno siguran prostor da muškarci gledaju žene... 171 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 čujem te. 172 00:09:33,782 --> 00:09:35,658 ...dok su ga oni također vozili uokolo. 173 00:09:35,742 --> 00:09:39,162 -Opa! Za svakog po nešto. -Potražnja vrtoglavo raste. 174 00:09:39,245 --> 00:09:41,164 Zato nam treba veći uredski prostor. 175 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Dođeš na posao, uđeš, 176 00:09:42,916 --> 00:09:44,292 stavljate šećer u kavu, 177 00:09:44,375 --> 00:09:47,587 i gledati kako polako nestaje u ništavilo. 178 00:09:47,670 --> 00:09:50,673 Ali šećer ne zna zašto. Šećer nije tražio da se rodi. 179 00:09:50,757 --> 00:09:51,591 Je li on dobro? 180 00:09:51,674 --> 00:09:53,885 Nedavno je saznao da mu je brat bolestan. 181 00:09:53,968 --> 00:09:56,513 Oh. tako mi je žao, ali znaš što je još bolesno? 182 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 -Ovi drveni podovi. -Ooh! 183 00:09:58,765 --> 00:10:00,975 Jeste li čuli to, g. Peanutbutter? 184 00:10:01,059 --> 00:10:02,143 [uzdahne] 185 00:10:05,855 --> 00:10:08,817 Gubitak BoJacka bio je udarac. Nema načina da se pošećeri, 186 00:10:08,900 --> 00:10:11,611 čak i kad bih općenito bio dobar u uljepšavanju stvari, što ja nisam. 187 00:10:11,694 --> 00:10:15,073 [uzdah] Znaš, volio bih mačke su doista imale devet života. 188 00:10:15,156 --> 00:10:17,951 Bilo bi mi bolje o tome koliko zajebavam ovu. 189 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 Nećeš zeznuti svoj život. 190 00:10:19,369 --> 00:10:22,330 Ponekad se osjećam kao, kad bih mogla sve ispočetka, 191 00:10:22,413 --> 00:10:25,583 znajući ono što sada znam, Ovaj put bih sve dobro napravio. 192 00:10:25,667 --> 00:10:27,502 Ali drugi put mislim... [uzdahne] 193 00:10:27,585 --> 00:10:28,962 Ne, ne bih. 194 00:10:31,422 --> 00:10:33,258 Kao što svi znate, stvari su bile teške, 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,927 i, nažalost, moramo smanjiti naše osoblje. 196 00:10:36,010 --> 00:10:38,680 - Uglavnom ti. - Otpuštaš me? 197 00:10:38,763 --> 00:10:40,557 U određenom smislu, da. 198 00:10:40,640 --> 00:10:42,976 Ali, u drugom smislu, unaprijeđujem te 199 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 do pozicije pronalaženja posla negdje drugdje. 200 00:10:45,645 --> 00:10:49,941 Da. Mislim da ti nikad nisam zahvalio što ste mi uopće dali ovaj posao. 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,985 Bila je čast raditi s vama. 202 00:10:52,068 --> 00:10:55,738 Bio si najgora društvena mreža koordinator kojeg je ova tvrtka ikada imala. 203 00:10:58,950 --> 00:11:01,828 Jeste li sigurni da trebate operaciju? Zar ne možete dobiti drugo mišljenje? 204 00:11:01,911 --> 00:11:05,039 Drugo mišljenje? znate samo je jedan liječnik na poluotoku. 205 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Mogao bih ga pitati dvaput ako bi se osjećao bolje. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 Ništa me nije moglo natjerati osjećati se bolje sada. 207 00:11:09,502 --> 00:11:12,463 Čak ni nevjerojatna prilika za karijeru. Čekaj, dobivam drugi poziv. 208 00:11:12,547 --> 00:11:15,758 Moram uzeti ovo. Moglo bi biti nevjerojatna prilika za karijeru. Zdravo? 209 00:11:15,842 --> 00:11:18,386 [njemački naglasak] Gospodine Peanutbutter, ovo je Shep Von Trapp, 210 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 producent dodjele nagrada, 211 00:11:19,888 --> 00:11:21,639 s mogućnošću karijere 212 00:11:21,723 --> 00:11:25,226 to jest... dobro. 213 00:11:25,310 --> 00:11:27,186 Ovo nije dobar trenutak, Shep. Možete li nazvati? 214 00:11:27,270 --> 00:11:28,688 Apsolutno... ne. 215 00:11:28,771 --> 00:11:32,817 Najava nominacije za Oscara je za sedam dana, a nemamo domaćina. 216 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 Nažalost, Jimmy Fallon je upravo razbio lice. 217 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 Što? Noć vještica u siječnju? 218 00:11:38,031 --> 00:11:40,074 Kakav ludi koncept! Ne mogu vjerovati! 219 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Mislim, što je ovo? Barry Gibb bi bio kao... 220 00:11:42,243 --> 00:11:44,120 Ja ulazim! 221 00:11:44,203 --> 00:11:46,956 Ne. Prvo, moram napraviti selfie s ovom stvari. 222 00:11:47,832 --> 00:11:49,459 - Ja sam Jimmy Fallon-- -[trubanje] 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,545 I vi ste naš prvi izbor 224 00:11:52,629 --> 00:11:55,298 nakon našeg prvog "prvog izbora" udario autobus. 225 00:11:55,381 --> 00:11:58,176 Vi ste naš drugi "prvi izbor." što kažeš 226 00:11:58,259 --> 00:12:01,888 Ooh, takav posao? želite a fully present predstavljač prezentirati. 227 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 I ne znam ako imam snage u svom koraku 228 00:12:03,765 --> 00:12:05,892 uzeti tu predstavu kamo treba ići, znaš? 229 00:12:05,975 --> 00:12:07,393 Imam stvarno bespomoćan korak, Shep. 230 00:12:07,477 --> 00:12:10,063 Dobro, pa, javi mi, jer ako to ne želiš učiniti, 231 00:12:10,146 --> 00:12:12,899 vjerojatno ćemo samo objaviti popis nominiranih online ili tako nešto. 232 00:12:12,982 --> 00:12:14,192 To stvarno nije tako velika stvar. 233 00:12:14,275 --> 00:12:16,986 Hej, oprosti zbog toga. Upravo sam dobio poziv s dodjele Oscara. 234 00:12:17,070 --> 00:12:21,157 - Žele da budem domaćin... -Žele da vodiš dodjelu Oscara? 235 00:12:21,240 --> 00:12:22,575 Objava nominacije. 236 00:12:22,659 --> 00:12:24,202 Ali ne mislim Trenutno ga imam u sebi. 237 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 šališ se Moraš prihvatiti tu svirku. 238 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 -Stvarno? -g. Maslac od kikirikija... 239 00:12:28,498 --> 00:12:30,917 što je Nana Peanutbutter uvijek govorila? 240 00:12:31,000 --> 00:12:33,294 [obojica] "Uvijek iskoristi svaku priliku koji vam dolazi 241 00:12:33,378 --> 00:12:35,922 jer prilike su kao kihanje od Boga, 242 00:12:36,005 --> 00:12:38,508 a kad Bog kihne, ne možeš Bogu reći 'Bog te blagoslovio', 243 00:12:38,591 --> 00:12:40,343 pa umjesto toga imate iskoristiti priliku. 244 00:12:40,426 --> 00:12:42,470 hladno mi je. Hoćeš li mi dodati tu deku?" 245 00:12:42,553 --> 00:12:44,973 Čovječe, ta stara cura je imala nešto za sve, zar ne? 246 00:12:45,056 --> 00:12:46,599 Znam da si zabrinut za mene, 247 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 ali sjedi po kući brinući se neće pomoći nikome. 248 00:12:49,769 --> 00:12:52,105 Dobro, ali nazvat ćeš me kad izađeš iz ordinacije, zar ne? 249 00:12:52,188 --> 00:12:53,940 Neću dopustiti da mi telefon ispadne iz vida. 250 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 naravno i sada, Imam nešto novo za što moram živjeti. 251 00:12:57,360 --> 00:13:01,698 Moj mali brat, govori cijelom svijetu koji je dobio Oscara! 252 00:13:01,781 --> 00:13:03,157 Imenovanje. 253 00:13:05,868 --> 00:13:09,038 Udaljeni smo nekoliko minuta. Shep, pusti omotnicu. 254 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Kopiraj to. Otpuštanje omotnice. 255 00:13:12,542 --> 00:13:13,710 Vrijeme je za polazak. 256 00:13:15,545 --> 00:13:17,130 Vrijeme je za polazak. 257 00:13:17,213 --> 00:13:21,134 - Jeste li spremni, brate Pricewater? -Naravno, brate Housecoopers. 258 00:13:28,224 --> 00:13:31,019 g. Peanutbutter, želimo vas pozvati na pozornicu. 259 00:13:31,102 --> 00:13:33,688 Ovdje je! Zlatna omotnica. 260 00:13:34,439 --> 00:13:36,566 -Hmm... -Herr maslac od kikirikija? 261 00:13:36,649 --> 00:13:39,193 U redu. Oh, moj telefon. Što da radim s tim, Todd? 262 00:13:39,277 --> 00:13:40,445 -Možda bi ga trebao zadržati. -Aha. 263 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 - Ne, ponijet ću ga sa sobom. -U redu. 264 00:13:41,738 --> 00:13:43,031 - Ne, ti drži. - Naravno, da. 265 00:13:43,114 --> 00:13:44,949 -Ne, stavi to u džep jakne. - Upravo ovdje. U redu. 266 00:13:45,033 --> 00:13:47,952 Oh, ne, to je lažni džep. Opet prevaren! 267 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 -[reprodukcija melodije] -Todd, zvoni. To je to. 268 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 Oh, ne, moj telefon! 269 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 Oh, ne, šutnuo sam ga, ravno do kraja ta vrata u hodnik! 270 00:13:53,708 --> 00:13:56,586 Sada, drugi ljudi to šutiraju i klizi po podu! 271 00:13:56,669 --> 00:13:59,005 - Dobro, ovo postaje apsurdno. - Idemo po taj telefon! 272 00:13:59,088 --> 00:14:02,633 g. Peanutbutter, pozvani ste na pozornicu! 273 00:14:02,717 --> 00:14:05,011 [funk glazba svira] Kuća gospodina Peanutbuttera 274 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 - Tko je taj pas? -Nemoj čistiti-- Oh! 275 00:14:07,430 --> 00:14:09,474 Džakula, pady-whack Daj psu kost 276 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 -Oprostite! -Hej! 277 00:14:10,725 --> 00:14:12,060 g. Peanutbutter 278 00:14:12,143 --> 00:14:14,854 - Pokušavam uhvatiti... -Oh, evo ga. Oh! 279 00:14:16,898 --> 00:14:18,775 oprosti Kad biste mogli samo-- Moj telefon! 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 [Todd] Dolazim po tebe! 281 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 - On je prljavi pas -[oboje vrište] 282 00:14:25,448 --> 00:14:28,618 - On samo pokušava raditi svoj posao -Ne, ne, ne! 283 00:14:28,701 --> 00:14:30,453 -Tamo! -[pas zavija] 284 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Hajde, telefon. Samo prestani! 285 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 - Tko je taj pas? - g. Peanutbutter 286 00:14:37,710 --> 00:14:40,380 Džakula, pady-whack Daj psu kost 287 00:14:40,463 --> 00:14:41,339 [uzdahne] 288 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 [svira melodija] Tko je taj pas? 289 00:14:42,632 --> 00:14:44,050 -Halo? -g. Maslac od kikirikija. 290 00:14:44,133 --> 00:14:47,553 Samo sam, um... htio sam ti dati prilika da se oprostimo... 291 00:14:47,637 --> 00:14:49,972 -O, ne. -...na moju iskrivljenu slezenu. 292 00:14:50,056 --> 00:14:52,975 Jer je uspješno uklonjen iz mog tijela! 293 00:14:53,059 --> 00:14:54,727 O, moj Bože, to je nevjerojatno! 294 00:14:54,811 --> 00:14:58,064 Sada, izađi van i najavi te Oscare! 295 00:14:58,147 --> 00:15:00,149 Nominacije. Dobio si, prijatelju. 296 00:15:00,233 --> 00:15:02,568 U redu. Sad, gdje je... 297 00:15:02,652 --> 00:15:05,405 Uh-oh. Mogao bih se zakleti da je upravo ovdje. 298 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 -Oh! -[disanje] 299 00:15:06,781 --> 00:15:09,909 Oh! tu si Trebaš izaći na pozornicu. 300 00:15:09,992 --> 00:15:13,871 Da, čim mi to daš rezervnu omotnicu, molim i por favor. 301 00:15:13,955 --> 00:15:16,374 Koja rezervna omotnica? Nema pričuvne omotnice. 302 00:15:17,166 --> 00:15:19,252 To je bio test i prošao si. 303 00:15:19,335 --> 00:15:20,878 Wunderbar. Sada, idemo vas izvesti tamo. 304 00:15:20,962 --> 00:15:25,216 Da, moram izaći tamo, na pozornicu, objaviti nominacije. 305 00:15:25,299 --> 00:15:28,052 Čim ja-- O, moj Bože, je li to Bradley Cooper? 306 00:15:28,136 --> 00:15:30,513 Bradley Cooper? Volimo ga iz nekog razloga. 307 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 -Gdje? -Idemo, Todd. 308 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 -O, Bože, što da radimo? -U redu je. 309 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 Samo trebamo doći gore sa svim samim nominiranima. 310 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 Ali nisam ni pogledao sve filmove. 311 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Todd, nitko nije. Tako se ne dijele nagrade. 312 00:15:42,442 --> 00:15:43,734 -Ali-- - Vrijeme za razgovor je prošlo. 313 00:15:43,818 --> 00:15:44,902 Sada je vrijeme za akciju. 314 00:15:44,986 --> 00:15:47,989 A pod "akcijom", mislim govoreći o ove 24 kategorije 315 00:15:48,072 --> 00:15:49,949 dok se ne dogovorimo s popisom nominiranih. 316 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Moraš mi reći odmah, jesi li za ili izvan? 317 00:15:52,160 --> 00:15:53,619 Pa, kad to tako kažeš, 318 00:15:53,703 --> 00:15:56,914 Pretpostavljam da me možeš nazvati traper visokog struka, 319 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 jer, trenutno, jako sam in. 320 00:15:59,917 --> 00:16:00,835 Učinimo ovo. 321 00:16:02,044 --> 00:16:03,296 Što mislite o Friedi Pinto? 322 00:16:03,379 --> 00:16:05,756 zajebavaš me? Svatko je mogao učiniti ono što je ona učinila. 323 00:16:05,840 --> 00:16:09,719 “Nemojte mi uzeti dijete. Dat ću ti sve svoje bitcoine!" 324 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 Vau. To je dobro. 325 00:16:11,471 --> 00:16:14,348 U redu, za najbolji film, što je s Avatarom? 326 00:16:14,432 --> 00:16:17,852 - Bio je to dobar film. -Istina, ali je li to izašlo ove godine? 327 00:16:17,935 --> 00:16:20,688 - Osjećam se kao da sam ga upravo vidio. -Pa, nema načina da to znamo sa sigurnošću. 328 00:16:20,771 --> 00:16:21,981 Samo ga bacimo na popis. 329 00:16:22,064 --> 00:16:25,485 Ooh, imamo li Daniela Day-Lewisa za bilo što? On je uvijek tu. 330 00:16:25,568 --> 00:16:26,903 Dobar ulov! Dodat ću ga. 331 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Daniel Day-Lewis. 332 00:16:28,112 --> 00:16:32,492 U redu. Treba nam još jedan kandidat za najboljeg glumca. Oh, što je s BoJackom? 333 00:16:32,575 --> 00:16:35,244 Njegov učinak u Tajništvu bio jednako zamišljen i samosvjestan 334 00:16:35,328 --> 00:16:36,329 kakvog smo ga ikada vidjeli. 335 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 - Osim toga, on je naš prijatelj. -Je li? 336 00:16:38,498 --> 00:16:42,001 Vau! Iznenađen sam što čujem ti to kažeš, Todd Chavez. 337 00:16:42,084 --> 00:16:44,545 - Istražimo to. Imamo vremena. -Mislim da ne znamo. 338 00:16:44,629 --> 00:16:46,589 Trebao bi biti najavljujući ove, kao, sada. 339 00:16:46,672 --> 00:16:49,091 Uvijek ima vremena razgovarati o našim osjećajima. 340 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 Kao što je moja nana Peanutbutter običavala govoriti, 341 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 “Uvijek ima vremena razgovarati o osjećajima, 342 00:16:53,137 --> 00:16:55,556 jer osjećaji su stropovi naših srca, 343 00:16:55,640 --> 00:16:58,392 i osjećaj propuštanja stropa dovodi do poplave krvi. 344 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 I hladno mi je. Hoćeš li mi dodati tu deku?" 345 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 Pa, valjda sam samo umoran BoJacka koji hoda po svima 346 00:17:04,982 --> 00:17:07,652 i još uvijek dobiva sve što želi. 347 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 Mm-hmm, mm-hmm. ja mislim važna stvar koju ovdje treba zapamtiti 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,573 je da je BoJack oštećena osoba, 349 00:17:12,657 --> 00:17:16,911 boreći se protiv mora demona, mnogi sami stvorili, ali još uvijek previše stvarni. 350 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Dobivanje ove nominacije od dva prijatelja koje najviše voli-- 351 00:17:19,830 --> 00:17:22,500 ti i ja također-- stvarno bi mu puno značilo. 352 00:17:22,583 --> 00:17:24,085 [uzdahne] u redu 353 00:17:24,168 --> 00:17:26,337 Ali jeste li stvarno mislili bio je tako dobar u filmu? 354 00:17:26,420 --> 00:17:29,048 Oh, nisam ga vidio. Činilo se dugo. 355 00:17:29,632 --> 00:17:33,469 I posljednji kandidat za najbolji film je Avatar. 356 00:17:33,553 --> 00:17:36,681 Well, those are all the nominations. I will not be taking any questions. 357 00:17:36,764 --> 00:17:38,182 Zbogom. Moram ići. 358 00:17:38,266 --> 00:17:40,309 [buka publike] 359 00:17:41,519 --> 00:17:44,814 Moram reći, mi smo birali neke vrhunske nom. 360 00:17:44,897 --> 00:17:45,731 Vi to znate! 361 00:17:45,815 --> 00:17:47,900 Boy, was I glad when we got out of that theater, though. 362 00:17:47,984 --> 00:17:49,902 ja znam Toliko pitanja. 363 00:17:49,986 --> 00:17:52,613 "Oh, what the hell happened? 364 00:17:52,697 --> 00:17:57,785 Why were you reading off that napkin? Why are you guys running?" 365 00:17:57,868 --> 00:18:00,079 They have their nominees. What more could they want? 366 00:18:00,162 --> 00:18:02,999 Znaš što je ludo? Danas smo spasili dan, 367 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 and no one will ever even know. 368 00:18:06,335 --> 00:18:08,879 - Hej, znat ćemo. -[zvoni na vratima] 369 00:18:09,922 --> 00:18:12,925 Mr. Peanutbutter, we know what you did. 370 00:18:13,009 --> 00:18:13,926 Oh, čovječe. 371 00:18:14,677 --> 00:18:18,347 Dakle, dobra vijest je, my brother's surgery was a success. 372 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 A loša vijest je, you're not nominated for an Oscar. 373 00:18:20,808 --> 00:18:22,435 And the other good news is... 374 00:18:22,518 --> 00:18:24,145 [glas se gasi] ...that each breath is a gift 375 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 i užitak je živjeti. 376 00:18:26,063 --> 00:18:28,816 -Što? -We are so lucky we get to be alive. 377 00:18:28,899 --> 00:18:30,943 - Ne, prije toga. -Oh, nisam ti rekao. 378 00:18:31,027 --> 00:18:33,904 - Moj brat je bolestan. -No, I don't care about your brother. 379 00:18:33,988 --> 00:18:35,072 Prije svega, manire. 380 00:18:35,156 --> 00:18:38,284 Drugo, mislim da ako ga sretneš, ti bi zapravo stvarno pogodio. 381 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 Zamislite mene, ali s manje "in your face" stav cool tipa. 382 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 Jeste li rekli da nisam nominiran? za Oscara? 383 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Oh... 384 00:18:44,123 --> 00:18:45,791 Mnogi ljudi su jako zaluđeni, 385 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 ali osjećam se kao svi s pogledom ovdje je, 386 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 Shvatio sam većinu kategorija. 387 00:18:50,671 --> 00:18:53,341 To je prilično nevjerojatno, a ja nisam dobiti dovoljno kredita za to. 388 00:18:53,424 --> 00:18:55,843 Jeste li znali da je Avatar izašao 2009.? 389 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 -Nisam nominiran za Oscara. -Ne. 390 00:18:58,095 --> 00:19:00,848 But you know what they say. "It's an honor just to be nominated." 391 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Oh, čekaj. 392 00:19:02,016 --> 00:19:04,310 So, I'm just like everybody else. 393 00:19:04,393 --> 00:19:07,313 I know you're upset, but whatever you do, please don't get mad at Todd. 394 00:19:07,396 --> 00:19:10,733 -Why would I get mad at Todd? -Točno. This is totally my fault. 395 00:19:10,816 --> 00:19:12,610 -He didn't even want to nominate you. -Što? 396 00:19:12,693 --> 00:19:13,819 With the gift of hindsight, 397 00:19:13,903 --> 00:19:16,530 I see now how that might have made you even more upset. 398 00:19:16,614 --> 00:19:19,450 But I realized something today, when my brother called from the hospital, 399 00:19:19,533 --> 00:19:21,786 i mislim da hoće učiniti da se osjećaš puno bolje. 400 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 -Što? Što je to? - Ništa od ovoga nije važno. 401 00:19:25,247 --> 00:19:27,124 U redu, vidimo se kasnije, prijatelju. 402 00:19:27,208 --> 00:19:29,585 [zviždanje] 403 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 [nečujni dijalog] 404 00:19:33,506 --> 00:19:34,715 Kao partner u tvrtki, 405 00:19:34,799 --> 00:19:37,176 Spreman sam se odreći svoje plaće za naredna tri mjeseca, 406 00:19:37,259 --> 00:19:39,637 ali čak i tada, mi idemo trebati nekakvo čudo. 407 00:19:39,720 --> 00:19:42,473 Što mi radimo? Koja je bila svrha svega ovoga? 408 00:19:42,556 --> 00:19:45,101 Svima sam gubio vrijeme šest mjeseci. 409 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Uskoro ću dobiti ponudu iz jedne od pet velikih agencija 410 00:19:48,145 --> 00:19:49,647 kojoj ne mogu reći ne, 411 00:19:49,730 --> 00:19:51,107 a ja ću se vratiti biti još jedan kotačić 412 00:19:51,190 --> 00:19:54,819 u divovskom aparatu za špagete Play-Doh to je ova industrija. 413 00:19:54,902 --> 00:19:57,321 - Je li to najbolje čemu se mogu nadati? - Ne nužno. 414 00:19:57,405 --> 00:19:59,824 Iako, postoji jedna stvar Vjerojatno bih trebao spomenuti. 415 00:19:59,907 --> 00:20:01,200 Što je, Judah? 416 00:20:02,493 --> 00:20:06,205 Možda je ovo prilika živjeti jedan od svojih ostalih osam života. 417 00:20:07,039 --> 00:20:09,375 Da, možda. 418 00:20:09,458 --> 00:20:11,919 Bilo mi je zadovoljstvo radim s tobom, Judah. 419 00:20:12,002 --> 00:20:14,213 otkrio sam da jest natprosječno iskustvo. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,799 Molim te, oprosti mi što sam postao emotivan. 421 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 [uzdahne] 422 00:20:21,929 --> 00:20:25,266 [Južnjački naglasak] Raž, pšenica ili kiselo tijesto? 423 00:20:25,349 --> 00:20:27,268 Mogu li ga dobiti na ustajalom? 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,730 A onda je rekao, Fetišiziram vlastitu tugu. 425 00:20:30,813 --> 00:20:33,482 [smijeh] Što ste mislili da je hoće li se dogoditi? Zašto si otišao tamo? 426 00:20:33,566 --> 00:20:34,734 ne znam 427 00:20:34,817 --> 00:20:36,652 -Jesi li tražio vode? -Ne. 428 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Ne bi nam trebali dati vodu osim ako ne pitamo. 429 00:20:39,196 --> 00:20:42,241 -Zar ne znaju da je suša? -Želiš li poslati vodu natrag? 430 00:20:42,324 --> 00:20:44,160 Ne, želim vodu. ja samo... 431 00:20:44,243 --> 00:20:46,704 Otišao sam do BoJackove kuće da mu čestitam. 432 00:20:46,787 --> 00:20:48,164 Ne pokušavam započeti svađe. 433 00:20:48,247 --> 00:20:50,583 Pa, uopće ga ne morate vidjeti ako ne želiš. 434 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 Nije da više radiš za njega. 435 00:20:52,418 --> 00:20:55,546 -Je li u pravu? Jesam li loša osoba? -Koga briga što on misli? 436 00:20:55,629 --> 00:20:58,507 Zašto imaš ova čudna fiksacija s njim? 437 00:20:58,591 --> 00:21:02,261 Nemam fiksaciju, Roxy. Brinem se za njega. 438 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 U redu. A prošle godine? 439 00:21:03,596 --> 00:21:05,973 Kad si se vratio iz Cordovije i trebao si mjesto za pad? 440 00:21:06,056 --> 00:21:08,642 Oh, mogao si ostati sa mnom, ili bilo koji drugi tvoj prijatelj, 441 00:21:08,726 --> 00:21:10,186 ali si otišao ravno do njegove kuće. 442 00:21:10,269 --> 00:21:12,730 Jeste li se ikada zapitali zašto? 443 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 Svima pune čaše. Ovo je suludo. 444 00:21:16,442 --> 00:21:18,694 O moj Bože. što te briga 445 00:21:18,778 --> 00:21:20,362 Hej, molim? Oprostite? 446 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 Znaš li da kršiš zakon dajući svima vodu? 447 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 u redu je Želim vodu. 448 00:21:24,825 --> 00:21:27,912 Da, svi želimo vodu. Nije u tome stvar. 449 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 U državi Kaliforniji, to je protuzakonito za restoran 450 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 služiti ljudima vodu prije nego što to zatraže. 451 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 Vlada suša. 452 00:21:37,004 --> 00:21:38,714 Sjesti! Žedni smo! 453 00:21:38,798 --> 00:21:41,759 [ruga se] Znaš, to je ono što nije u redu s društvom. 454 00:21:41,842 --> 00:21:42,718 Diane... 455 00:21:42,802 --> 00:21:45,763 Nitko ne razmišlja o svijetu izvan sebe. 456 00:21:47,056 --> 00:21:50,518 Pa, kako si? Još uvijek radiš na tom mjestu? 457 00:21:50,601 --> 00:21:53,479 [linija zvoni] 458 00:21:53,562 --> 00:21:56,065 -Halo? - Bok, Ralph. To je princeza Carolyn. 459 00:21:56,148 --> 00:21:59,235 O, moj Bože, princezo Carolyn, Nisam mislio da ću te više ikada čuti. 460 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 Možda mi se pojavi malo slobodnog vremena. 461 00:22:01,070 --> 00:22:03,155 Pitao sam se ako možda želiš na piće. 462 00:22:03,239 --> 00:22:07,409 U redu. Dakle, one noći kad sam te sreo nakon što sam rekao zbogom, dogodila se najluđa stvar. 463 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 OK? 464 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 Vraćao sam se do svog auta, kada odjednom, 465 00:22:10,663 --> 00:22:12,289 -ova žena... -[Carolyn] Oh. 466 00:22:12,373 --> 00:22:14,250 ...spotaknuo se o kaldrmu, iskrivila gležanj, 467 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 -i pao mi u naručje. -[Carolyn] Što? 468 00:22:16,252 --> 00:22:19,171 Ispostavilo se da je bila balerina, i nije govorila ni riječi engleskog. 469 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 Pa sam je žurno odvezao u bolnicu, i ukratko, pobjegli smo. 470 00:22:22,007 --> 00:22:23,175 -[Carolyn] Oh. - Preselio sam se u Rusiju, 471 00:22:23,259 --> 00:22:24,385 i totalno se zajebavam s tobom. 472 00:22:24,468 --> 00:22:25,553 - Ništa od toga nije istina. -Što? 473 00:22:25,636 --> 00:22:27,763 volio bih te ponovno vidjeti. Mislim na tebe cijelo vrijeme. 474 00:22:27,846 --> 00:22:30,683 -Stvarno? [smijeh] -Da. Što kažete na ovu subotu? 475 00:22:30,766 --> 00:22:31,809 To je spoj. 476 00:22:36,397 --> 00:22:38,607 -[metalno zveckanje] -Ana? 477 00:22:38,691 --> 00:22:42,111 Uh, ne, to sam samo ja, divovski čokoladni Oscar tip. 478 00:22:42,194 --> 00:22:44,363 Ovdje sam da pokupim divovski čokoladni Oscar. 479 00:22:44,446 --> 00:22:49,034 Moj šef stvarno želi naš proizvod vidjeti samo s pravim nominiranima za Oscara. 480 00:22:49,118 --> 00:22:51,870 Znate, za održavanje integriteta divovskog čokoladnog Oscara. 481 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 nije me briga. Uzmi ga. 482 00:22:54,957 --> 00:22:56,709 Dobili ste Anu Spanakopita. 483 00:22:56,792 --> 00:22:59,628 Kako ste dobili ovaj broj? Objasnite sami. 484 00:22:59,712 --> 00:23:01,964 -[linijski zvučni signal] -Ana, evo već četvrti put da zovem. 485 00:23:02,047 --> 00:23:04,049 Molim te nazovi me. trebam te. 486 00:23:04,133 --> 00:23:08,012 Ana, molim te. Ovo je BoJack, usput. Konjanik. 487 00:23:08,971 --> 00:23:11,390 hej Todd! Gdje si bio? 488 00:23:11,473 --> 00:23:13,017 -Oh, bok. -Bili ste u Ojaiju? 489 00:23:13,100 --> 00:23:16,061 - Ne, samo sam te pozdravio. -Pa, zašto ne odeš u Ojai, ha? 490 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 Ti i ja? Dobro bi mi došao bijeg, zar ne? 491 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Nije baš dobro vrijeme. 492 00:23:20,024 --> 00:23:22,484 Todd, trebam ovo. Ti si moj najbolji prijatelj i trebam te. 493 00:23:22,568 --> 00:23:24,945 Nemoj me sada ostaviti. Ne budi kao svi drugi. 494 00:23:25,029 --> 00:23:26,614 Ne ostavljam te. ja samo-- 495 00:23:26,697 --> 00:23:30,367 Osim toga, mislim da mi duguješ, zar ne? Nakon onoga što si učinio? 496 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 -Što sam učinio? - Hajde, Todd. ja znam 497 00:23:32,578 --> 00:23:35,247 -g. Peanutbutter mi je sve rekao. -Sve? 498 00:23:35,331 --> 00:23:38,834 Čak sam ti rekao, kad sam bio dijete, koristio sam da lupam po svojoj guzici kao bongo bubanj 499 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 -kad sam izašao iz kade? -Što? 500 00:23:40,878 --> 00:23:43,589 Todd-o, ja i Todd-o 501 00:23:43,672 --> 00:23:47,051 Došlo je vrijeme za kupanje Učini Todda sjajnim i čistim 502 00:23:47,134 --> 00:23:49,470 Mm, ne, ne - ne o tome. 503 00:23:49,553 --> 00:23:51,472 Dakle, nije ti sve rekao. 504 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 Je li vam rekao za vrijeme Brojao sam do milijun? 505 00:23:53,807 --> 00:23:58,312 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 506 00:23:58,395 --> 00:24:01,023 - Ne, prestani. -Ali upravo sam došao do dobrog dijela! 507 00:24:01,106 --> 00:24:04,693 Što? sedam? Rekao mi je da ne želiš da me nominira za Oscara. 508 00:24:04,777 --> 00:24:06,445 -Oh, to. -Koji vrag, čovječe? 509 00:24:06,528 --> 00:24:08,656 - Nakon svega što sam učinio za tebe? -O čemu pričaš? 510 00:24:08,739 --> 00:24:11,533 Oh, ne znam. Pustiti te da živiš ovdje besplatno šest godina? 511 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 Daje ti hranu, udovoljava ti u svojim malim projektima i avanturama 512 00:24:14,328 --> 00:24:17,164 i priče o tome kako si nekad lupao na guzici kao bongo bubanj? 513 00:24:17,247 --> 00:24:18,332 Dopustio sam ti da okreneš moju kuću 514 00:24:18,415 --> 00:24:19,917 u sjedište vaše tvrtke za prošli mjesec. 515 00:24:20,000 --> 00:24:21,877 Da, ali to nije jer si mi prijatelj. 516 00:24:21,960 --> 00:24:25,089 -To je zato što si se osjećao loše zbog Emily. - Znaš za Emily? 517 00:24:25,673 --> 00:24:28,467 Mislim da znam. Zašto? Što misliš da znam? 518 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Mislim, znam što mislim, 519 00:24:29,885 --> 00:24:33,681 ali ne znam je li ono što mislim je stvar za koju misliš da znam. 520 00:24:33,764 --> 00:24:36,141 -Znaš? -Dakle, znaš da sam imao seks s Emily. 521 00:24:36,225 --> 00:24:38,477 Imao si ljubav s Emily?! 522 00:24:38,560 --> 00:24:41,105 - Pa, što si mislio? -Ne znam! Ne to! 523 00:24:41,188 --> 00:24:42,940 Samo sam znao da se dogodilo nešto nejasno. 524 00:24:43,023 --> 00:24:45,234 Mislio sam da si je možda ti dao jedan od tvojih čudnih monologa 525 00:24:45,317 --> 00:24:46,527 o tome koliko si tužan, 526 00:24:46,610 --> 00:24:47,611 i to ju je izludjelo! 527 00:24:47,695 --> 00:24:49,988 Todd, žao mi je, u redu? Zajebao sam. 528 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 -Znam da sam zajebao. ne znam zašto-- -O, super! Naravno! Evo ga! 529 00:24:54,243 --> 00:24:55,828 Ne možete nastaviti ovo raditi! 530 00:24:55,911 --> 00:24:59,581 Ne možeš nastaviti raditi usrane stvari, a onda se osjećate loše zbog sebe 531 00:24:59,665 --> 00:25:01,417 tako je u redu! 532 00:25:01,500 --> 00:25:03,919 Morate biti bolji! 533 00:25:04,002 --> 00:25:05,713 ja znam I žao mi je, u redu? 534 00:25:05,796 --> 00:25:09,758 Bio sam pijan, a bilo je svega toga pritisak s kampanjom za Oscara. 535 00:25:09,842 --> 00:25:15,139 -Ali sada-- Sad kad je gotovo, ja-- -Ne! Ne, BoJack, samo prestani. 536 00:25:15,222 --> 00:25:18,016 Vi ste sve stvari koji nisu u redu s tobom. 537 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 Nije u pitanju alkohol, ni droga, 538 00:25:20,352 --> 00:25:23,272 ili bilo koja od usranih stvari to ti se dogodilo u karijeri, 539 00:25:23,355 --> 00:25:24,523 ili kad si bio dijete. 540 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 to si ti 541 00:25:26,942 --> 00:25:29,903 U redu? to si ti 542 00:25:32,740 --> 00:25:36,535 Jebote, čovječe. Što drugo reći? 543 00:25:37,619 --> 00:25:43,959 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 544 00:25:46,545 --> 00:25:48,797 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 545 00:25:48,881 --> 00:25:53,051 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 546 00:25:55,721 --> 00:25:59,892 I pokušavam se držati svoje prošlosti 547 00:25:59,975 --> 00:26:04,688 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 548 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 549 00:26:08,567 --> 00:26:12,488 Da sam više konj nego čovjek 550 00:26:12,571 --> 00:26:17,075 Ili sam više čovjek nego konj 551 00:26:17,159 --> 00:26:18,452 BoJack 552 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 553 00:26:25,717 --> 00:26:30,267 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0